这两天突发奇想，

和男朋友玩起了童年游戏“翻花绳”，

然后，然后，然后……

我竟然被一个男人虐的体无完肤……

（啥也别说了）

本以为这是个从妈妈辈流传下来的游戏，

但仔细做了一下research，

翻花绳的历史竟可追溯到17xx年！

甚至连大都会、MoMA等美术馆，

都有相关的馆藏作品。

这成功地勾起了我的好奇心！

名字的由来？

翻花绳=Cat’sCradle

翻花绳，中国民间流传的儿童游戏，流行于二十世纪六七八十年代。在中国不同的地域，有不同的称法，如线翻花、翻花鼓、挑绷绷、解股等等。(百度百科)

翻花绳的英文名字是“Cat’scradle”，直接翻译就是“猫咪摇篮”。这样的描述还是很贴切的，毕竟翻花绳编织出来的样式，真的很像一只迷你摇篮。有另一种说法是，因为耶稣出生后被放在石马槽里，马槽就是他的摇篮。

翻花绳的历史

翻花绳（Cat’scradle）是人类历史记录中最古老的游戏之一。早在19世纪的时候，人类学家们已经发现爱斯基摩人、毛利人、太平洋岛民等原住民的文化中，早已存在翻花绳的技巧。

把绳索作为工具的历史可以追溯到史前文明，随着社会文明的发展，绳子逐渐脱离其工具属性成为具有娱乐性的游戏设备之一。翻花绳更像是一种技艺传承，用于固定、装饰或牵引的绳网结构被认为是翻花绳最早的雏形。各地关于翻花绳的史料文物在18世纪后才开始陆续出现。

Cat'scradle,19thC(before1889),Found/Acquired:TorresStraitIslands,Oceania:Australia:Queensland:TorresStraitIslands.Photocourtesy TheBritishMuseum.

FrancescoChaves(Kewa(SantoDomingoPueblo)). Cat'sCradle.BrooklynMuseum,MuseumExpedition1904,MuseumCollectionFund. 

Photograph(blackandwhite);fromanalbum;amanseatedoutsideofabuilding,playingcat'scradle;MambareRiver,PapuaNewGuinea,19thC(late),Gelatinsilverprint.  Photocourtesy TheBritishMuseum.

国外最早对于翻花绳的文献记录是英国哲学家亚伯拉罕·塔克（AbrahamTucker，1705-1774）创作于1768年的著作《被追求的自然之光》（TheLightofNaturePursued）。

图片来源于网络。

在中国，清朝时蒲松龄在《聊斋志异·梅女》中就有对翻花绳（交线之戏）。封云亭与梅女因长夜难遣，聊为“交线之戏”。此处所指的交线就是翻花。二人“促膝戟指，翻变久良”，“愈出愈幻，不穷于术。封笑曰‘此闺房之绝技也’”。

SuzukiHarunobu(Japanese,1725–1770),TwoYoungWomenSeatedbyaKotatsuPlayingCat'sCradle,1765,Woodblockprint;inkandcoloronpaper,H.111/4in.(28.6cm);W.81/8in.(20.6cm).Location/Collection:TheMetropolitanMuseumofArt.

在日本，18世纪江户时代中期的日本画家、浮世绘早期的代表人物铃木春信（SuzukiHarunobu,1725–1770），浮世绘后期美人画的代表画师之一荣松斋长喜（EishōsaiChōki，1762-1831），都曾在浮世绘作品中绘制过翻花绳游戏的场景。

《哆啦A梦》里的野比大雄是“翻花绳王者”，中国出版的第一本关于翻花绳图书也译自日本学者有木昭久的《翻花入门》。

翻花绳

相关艺术作品

ÔnishiChinnen(Japanese,1792–1851),ChildrenPlayingCat'sCradle, Woodblockprint(nishiki-e);inkandcoloronpaper,23.4x30cm,Collection/Location: WilliamSturgisBigelow,Collection, MuseumofFineArts,Boston.

WalterRichardSickert(English,1860-1942),Cat’sCradle,1892,Lithographoncreamwovepaper,160×225mm(image);172×236mm(sheet).Collection/Location: TheArtInstituteofChicago.

MariaBrooks(fl.1869-1890),Cat'sCradle,Oiloncanvas,50.1x40¼in.(127.5x102cm.),PhotocourtesyChritie's.

WilliamCrosbie,DesignforLiving[CatsCradle],1944,Oiloncanvas,135.00x135.00cm. ©TheCrosbieEstate,courtesyPrivateCollectiononlongtermloantotheNationalGalleriesofScotland.

JamesKearns,Cat'sCradle,1959,Oiloncompositionboard,60×48in.(152.4×121.9cm).Collection:WhitneyMuseumofArt.

CharlesWhite(American,1918-1979),Cat’sCradle,1972,Etchinginblackoncreamwovepaper,604x677mm(image/plate);714x1,002mm(sheet).Collection/Location: TheArtInstituteofChicago.

BenShahn,Cat'sCradle,1959,Screenprint,181/4x263/16"(46.4x66.5cm),Location/Collection:TheMuseunofModernArt.

BenShahn,Cat'sCradleinBlue,1959,Eggtemperaoncompositionboard,393/4x253/4in.(101.0x65.4cm.).Collection/Location: PennsylvaniaAcademyoftheFineArts.

HenryC.Casselli,Jr.(1946-),Cat'sCradle,1981,Oiloncanvas,121.9x182.7cm(48x7115/16"). NationalPortraitGallery,SmithsonianInstitution;giftoftheSigRogichFamilyTrust.

马上就要百岁的法国画家、作家和批评家弗朗索瓦·吉洛特（MarieFrançoiseGilot，1921-）也绘制过“翻花绳”。或许你对这个名字并不是那么熟悉，其实她在21岁时遇见了61岁的“渣男”毕加索，之后一起同居过10年，并生了两个孩子。吉洛特在32岁时毅然决然地离开他——吉洛特是毕加索一生中唯一将他抛弃的女人。

吉洛特善于使用石版画，她在1950年完成了第一件版画作品。她表示：“许多艺术家把艺术作为一种个人宣泄，但我从来没有那样做过，我更智慧。每一个艺术过程——油画、石板画、单色画都让我拥有不同程度的自由、对应不同的心情。”

FrancoisGilot,CatsCradle,1950-1959,Lithograph,70.4×56.4cm,PhotocourtesyLionsGallery.

朱毅勇作为「乡土绘画」重要代表人物之一，早年以描绘乡村生活的人像画与娴熟的绘画技巧而备受关注。近年其油画系列《中国记忆》让艺术家获得国际上的广泛认可。此系列描绘中国孩童翻花绳的情景，并含蓄地引用文化大革命的标志性的红星符号。

朱毅勇（1957-），《中国记忆NO.12,2009》，2009，布面油画，200x300厘米，图片：世界画廊（GalerieduMonde）。

朱毅勇（1957-），《中国记忆NO.48》，2013，油彩布本，90x90厘米，图片：世界画廊（GalerieduMonde）。

朱毅勇（1957-），《2008NO.9》，2008，布面油画，120x160厘米，图片：世界画廊（GalerieduMonde）。

参考内容：

1.大象公会，《爱因斯坦为什么会跳房子？》

2. 世界画廊（GalerieduMonde）

3.Cat'sCradle维基百科

我唯一可以凭借肌肉记忆翻出来的花绳，

就是“降落伞”了。

你呢？